La CNN informa sobre el accidente de Dolores

BUENOS AIRES, Argentina (AP) -- A passenger train slammed into a bus at a rural Argentine rail crossing before dawn Sunday, killing 18 people and leaving at least 47 others injured, authorities said.
The bus was traveling from the Argentine capital to the South Atlantic beach resort of Mar del Plata when the accident occurred near Dolores, some 125 miles south of Buenos Aires, the government news agency Telam said.
Television footage showed wreckage of the bus, including crumpled seats, scattered across the railway line after the accident, which happened around 2 a.m. Debris, including children's clothing and beach chairs, was spread all about.
Roberto Capiel, a public health official, told Telam that 47 people with various injuries were taken to a local hospital. He said nine of the victims remained in critical condition.
Police said the bus was carrying 61 passengers and two drivers and that most of the victims were aboard the bus. Authorities had no reports of injuries aboard the train and local reports said most rail passengers were put on buses to continue on to the train's destination.

www.cnn.com/world

Traduccion:
Buenos Aires, Argentina - Un tren de pasajeros "se estampo" (slam puede traducirse directamente como azotar, estampar, o sinonimo de golpeo dependiendo de la frase) contra un colectivo en un cruce ferroviario rural de la Argentina en la mañana del Domingo, matando a 18 personas y dejando al menos 47 heridos, dicen las autoridades.
El Colectivo estaba viajando desde la capital de la Argentina hacia las costas del sur atlantico de Mar Del Plata cuando el accidente ocurrió en cerca de Dolores, al menos 125 millas (200 km) al sur de Buenos Aires, dijo la agencia gubernamental de noticias "Telam". (el sentido de circulacion era el contraria, desde Mar de Ajo hacia Buenos Aires, el tren iba desde Constitucion hasta Mar Del Plata)
Las secuencias de la television mostraban las ruinas del colectivo, incluido asientos arrancados y dispersos al lado de las vias ferroviarias despues del accidente, que ocurrio cerca de las 2 A.m.
Restos, incluida ropa de bebe y sillas de playa, estaba esparcidas por todo el alrededor.
Roberto Capiel, "un medico de un hospital publico", dijo a Telam que las 47 personas con varias heridas fueron trasladadas al hospital local. Él dijo que nueve de las victimas permanecen en una critica condicion.
La policia dijo que el colectivo llevaba 61 pasajeros, y 2 conductores. Las mayoria de las victimas fueron en el colectivo. Las Autoridades no tienen reportes de heridos arriba del tren y reportes locales dicen que la mayoria de los pasajeros del tren fueron puestos en Colectivos para continuar al destino del tren.